
lien- sentiment de proximité, relation étroite
Verbundenheit, enge Beziehung
lien affectif- contact émotionnel constant d'un être humain avec son semblable, attachement intérieur d'un individu à d'autres personnes
stetiger emotionaler Kontakt eines Menschen zum Mitmenschen, inneres Verhaftetsein eines Individuums an andere Personen
fixation- dispositif destiné à attacher un équipement de sport, par exemple des skis, des patins à glace ou des crampons
Vorrichtung zum Anschnallen eines Sportgerätes, zum Beispiel von Schier, Eislaufschuh oder Steigeisen
cohésion- maintien solide de matériaux (tissu, poutres)
fester Halt von Materialien (Gewebe, Balken)
liaison chimique- cohésion entre différents atomes ou molécules
Zusammenhalt verschiedener Atome oder Moleküle
liaison physique- cohésion de particules élémentaires
Zusammenhalt von Elementarteilchen
ligature- liaison continue des lettres dans l'écriture manuscrite
Zusammenhalt von Buchstaben in der Handschrift
legato- indication prescrivant de jouer des notes successives sans interruption acoustique
Anweisung, aufeinanderfolgende Töne ohne akustische Unterbrechung zu spielen
armure- mode d'entrecroisement des fils de chaîne et de trame
Art der Verkreuzung von Kett- und Schussfäden
attachement- sentiment de proximité involontaire, « spontané », par exemple entre un enfant et ses parents
unwillkürliche, „spontane“ Verbundenheit, zum Beispiel zwischen Kind und Eltern
engagement- relation choisie délibérément, qui va de pair avec une adhésion et une obligation volontaire, par exemple entre deux partenaires sexuels
selbst gewählte Verbindung, die mit einem Bekenntnis und einer freiwilligen Verpflichtung einhergeht, zum Beispiel zwischen zwei Sexualpartnern