„Als er aus der Wanne stieg, war das Wasser blassrosa, und aus den Wunden in seinem Bein sickerte noch immer wässrig verdünntes Blut mit Serum.“
« Quand il sortit de la baignoire, l'eau était rose pâle, et du sang dilué et aqueux avec du sérum suintait encore des plaies de sa jambe. »
„Die riesenhafte Gestalt glänzte, als habe man ihr die Haut abgezogen; im düsteren Zwielicht erschien sie blassrosa und sonderbar unbeständig.“
« La silhouette gigantesque luisait, comme si on lui avait arraché la peau ; dans la pénombre crépusculaire, elle paraissait rose pâle et étrangement instable. »
