„Der Kampfgeist des bräsig-selbstgefälligen Stadtoberhaupts wurde erst geweckt, als […]“
« L'esprit combatif du maire indolent et imbu de lui-même ne s'est réveillé que lorsque [...] »
„[…] Schauspieler […] starr bewegt wie Statuen herumstehen und missgelaunt und bräsig ungefähr ein Drittel von Schillers Stücktext aufsagen.“
« Des acteurs se tiennent immobiles comme des statues et récitent d'un air maussade et indolent environ un tiers du texte de la pièce de Schiller. »
