buchstabieren

[ˌbuːxʃtaˈbiːʁən]Verbe

Définitions

épeler- indiquer l'orthographe exacte d'une expression linguistique, le plus souvent un mot ou un nom, lettre par lettre

die genaue Schreibweise eines sprachlichen Ausdrucks (meist eines Wortes, Namens) Buchstabe für Buchstabe angeben

Besonders Eigennamen muss man oft buchstabieren.

Il faut souvent épeler les noms propres en particulier.

déchiffrer- déchiffrer péniblement quelque chose

etwas mühsam entziffern

„Ich nahm das Glas, hob die Lampe etwas näher und begann die schwierige Handschrift zu buchstabieren.“

« Je pris le verre, approchai un peu la lampe et commençai à déchiffrer l'écriture difficile. »

„‚Miss, wie buchstabiert man Zukunft? Als deutsche Lehrerin in Jerusalem.‘“

« Mademoiselle, comment déchiffre-t-on avenir ? En tant que professeure d'allemand à Jérusalem. »