dämpfen

[ˈdɛmp͡fn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

étuver- cuire à l'aide de vapeur

mithilfe von Dampf garen

Die Hefeklöße dämpft man bei starker Hitze 10 bis 20 Minuten.

On fait étuver les knödels à la levure à forte chaleur pendant 10 à 20 minutes.

atténuer- adoucir l'effet de quelque chose, le rendre moindre

die Wirkung von etwas mildern, geringer machen

Gummiteile sollen die Vibrationen der Festplatte dämpfen.

Des pièces en caoutchouc doivent atténuer les vibrations du disque dur.

„Das Exoskelett dämpft den Aufprall erstaunlich gut ab.“

« L'exosquelette atténue étonnamment bien l'impact. »

adoucir- affaiblir certains sentiments, émotions, les rendre moins intenses

bestimmte Gefühle, Emotionen abschwächen, weniger intensiv machen

Die Nachricht vom Abstieg seiner Lieblingsmannschaft dämpfte Karls Freude über das schöne Wetter.

La nouvelle de la relégation de son équipe préférée a adouci la joie de Karl devant le beau temps.

Synonymes