dadurch

[ˈdaːdʊʁç]Adverbe

Définitions

par là- au sens spatial : à travers quelque chose

räumlich: durch etwas hindurch

Das ist der Hintereingang, geh dadurch!

C’est l’entrée de derrière, passe par là !

Es gibt nur einen Weg und der führt dadurch.

Il n’y a qu’un seul chemin et il passe par là.

de ce fait- établit un lien causal avec une information mentionnée, en expliquant la manière ou le moyen

bildet einen kausalen Zusammenhang zu einer genannten Auskunft, indem es Art und Weise oder Mittel erläutert

Die Rede war sehr langatmig, dadurch waren einige Hörer eingeschlafen.

Le discours était très ennuyeux, de ce fait quelques auditeurs s’étaient endormis.

Es dauert sehr lange und dadurch entstehen natürlich höhere Kosten.

Cela dure très longtemps et de ce fait les coûts sont naturellement plus élevés.

du fait que- dans la combinaison « dadurch, dass… », pour introduire une subordonnée qui indique la raison de ce qui est dit dans la principale

in der Kombination ›dadurch, dass…‹, um einen Nebensatz einzuleiten, der den Grund für das angibt, was im Hauptsatz genannt wird