„Man muß öfter einmal daherauf, brummt der Steffer. Es ist eine Sünd, wenn Weibsleut so allein wohnen, bei den Zeiten.“
« Il faut monter d'en bas plus souvent, grommelle Steffer. C'est un péché que des femmes habitent seules comme ça, par ces temps. »
„Das war dem Beter eben recht: er wußte, daß dieser Zustand der Dinge nötig war, damit das Heidi einmal wieder daherauf kommen konnte.“
« Cela arrangeait bien le prieur : il savait que cet état des choses était nécessaire pour que Heidi puisse un jour remonter d'en bas. »
