damit

[ˈdaːmɪt]Adverbe/Conjonction

Définitions

avec cela- renvoi démonstratif ou relatif à un moyen, à un outil au sens propre ou figuré

demonstrativer oder relativer Verweis auf ein Mittel, ein Werkzeug im direkten oder übertragenen Sinn

Der Mann nahm den Hammer und trieb damit den Nagel in das Holz.

L'homme prit le marteau et enfonça avec cela le clou dans le bois.

Damit kannst du ihn ruinieren.

Avec cela tu peux le ruiner.

cela- renvoi démonstratif ou relatif à des états ou à des choses

demonstrativer oder relativer Verweis auf Zustände oder Sachen

Hier hast du eine Puppe, damit kannst du spielen.

Tiens, tu as une poupée, tu peux jouer avec.

Der Räuber sah das Geld und rief: „Her damit!“

Le voleur vit l'argent et cria : donne-le-moi !

sur ce- pour exprimer une relation temporelle

zum Ausdruck einer zeitlichen Beziehung

Im letzten Akt des Theaterstücks starb der Protagonist, damit endete auch das Stück.

pour que- avec le but que…

… mit dem Ziel, dass …

Es wurden Vorräte angelegt, damit es in Notzeiten nicht mangelt.

On a constitué des réserves pour qu'il n'y ait pas de pénurie en temps de détresse.