zirka die Dicke eines Daumens aufweisend; von der (ungefähren) Dicke eines durchschnittlichen Daumens
„Zwischen den dicken Eichenbalken steckt ein Holzgeflecht, das aus drei bis vier vertikalen Eichenstarken besteht. Darin sind in fingerbreitem Abstand maximal daumendicke Haselnußzweige eingeflochten worden.“
« Entre les épaisses poutres en chêne se trouve un clayonnage composé de trois à quatre pieux verticaux en chêne. Des branches de noisetier grosses comme le pouce y ont été tressées à un doigt d'intervalle au maximum. »
„Und wie schließlich die rasiermesserscharfen Reißzähne des Untiers erbarmungslos in das kuschlige kleine warme weiche Ding schlagen, dass die daumendicken Blutfontänen nur so aus dem possierlichen Häslein herausspritzen.“
« Et comme les crocs acérés comme des rasoirs du monstre frappent sans pitié la petite chose chaude, douce et douillette, si bien que des fontaines de sang grosses comme le pouce jaillissent du gentil petit lièvre. »
