deckeln

[ˈdɛkl̩n]Verbe

Définitions

plafonner- limiter vers le haut ; fixer une limite supérieure pour quelque chose

nach oben begrenzen; eine Obergrenze für etwas festlegen

Unter anderem soll der Beitrag zur Arbeitslosenversicherung bei 3,0 Prozent gedeckelt werden.

Entre autres, la cotisation à l'assurance chômage doit être plafonnée à 3,0 pour cent.

Sollen die Mieten nun gedeckelt werden?

Les loyers doivent-ils maintenant être plafonnés ?

rabrouer- signaler à quelqu'un une erreur de manière désagréable

jemanden unfreundlich auf einen Fehler hinweisen

Täglich deckelt er seinen Lehrling, bei dem sich eine enorme Wut anstaut.

Chaque jour, il rabroue son apprenti, chez qui s'accumule une énorme colère.

mettre un couvercle- fermer quelque chose avec un couvercle

etwas mit einem Deckel verschließen

Es gab große Töpfe und kleine Töpfe, Haupttöpfe und Nebentöpfe, Töpfe ohne Deckel und gedeckelte Töpfe…, jeder Topf hatte seinen bestimmten Zweck.

Il y avait de grandes marmites et de petites marmites, des marmites principales et des marmites secondaires, des marmites sans couvercle et des marmites à couvercle..., chaque marmite avait son usage précis.