deichseln

[ˈdaɪ̯ksl̩n]Verbe

Définitions

manigancer- traiter habilement une affaire difficile et la mener à bien ; atteindre un but en convainquant ou même en manipulant quelqu'un ; résoudre un problème en improvisant ; a souvent une connotation légèrement négative, au sens de : très astucieux

eine schwierige Angelegenheit geschickt behandeln und erfolgreich beenden; ein Ziel erreichen, indem man jemanden überzeugt oder auch manipuliert; ein Problem durch Improvisieren lösen; hat oft eine leicht negative Konnotation, im Sinne von: sehr clever

Wir werden diese Angelegenheit schon deichseln.

Nous allons bien manigancer cette affaire.

Wir werden es so deichseln, dass niemand wegen des Feueralarms in der Bank ist. Dann können wir sie in Ruhe ausrauben.

Nous allons le manigancer de façon à ce que personne ne soit dans la banque à cause de l'alarme incendie. Ensuite nous pourrons la dévaliser tranquillement.