Denkmal

das

[ˈdɛŋkˌmaːl]NomPluriel: Denkmale

Définitions

monument commémoratif- objet érigé pour commémorer une personne déterminée, un événement ou quelque chose de similaire

Objekt, das errichtet wurde, um an eine bestimmte Person, ein Geschehen oder Ähnliches zu erinnern

„Wohl fielen die Inschriften auf den Denkmälern den Arabern auf; allein deren Deutungsversuche kamen über sinnlose Phantastereien nicht hinaus.“

« Les inscriptions sur les monuments commémoratifs ont certes frappé les Arabes ; leurs tentatives d'interprétation n'ont toutefois pas dépassé de vaines élucubrations. »

„Wir kamen dann zum ersten Denkmal, es war das Denkmal einer trauernden Mutter, die wegen ihrer gefallenen Söhne bittere Tränen vergießt.“

« Nous arrivâmes ensuite au premier monument commémoratif, c'était le monument d'une mère en deuil qui verse d'amères larmes pour ses fils tombés. »

monument historique- objet témoignant d'époques antérieures et présentant un intérêt public en raison de son importance artistique ou culturelle

Objekt, das von früheren Zeiten Zeugnis ablegt und aufgrund seiner künstlerischen oder kulturellen Bedeutsamkeit von öffentlichem Interesse ist

„Denkmäler sind Gegenstände, die mehr oder weniger zufällig die Zeiten überdauert haben und denen nunmehr schon allein wegen ihres Alters Denkmalcharakter zukommt.“

« Les monuments historiques sont des objets qui ont plus ou moins survécu au hasard des époques et auxquels revient désormais un caractère de monument du seul fait de leur âge. »

Mots plus spécifiques (hyponymes)