dequalifizieren

[dəkvalifiˈt͡siːʁən]Verbe

Définitions

disqualifier- exclure quelqu’un d’une qualification ou la lui retirer ; abaisser dans la qualification

jemanden von einer Qualifikation ausschließen oder diese entziehen; in der Qualifikation herabsetzen

So gibt es Tendenzen, Personal nicht nur zu reduzieren, sondern in ihrem Aufgabenbereich zu dequalifizieren.

Ainsi il y a des tendances non seulement à réduire le personnel, mais à le disqualifier dans son domaine de tâches.

Schon in dem Buch Voll beschäftigt des Autors Oliver Uschmann , das Ende 2009 erschien, heißt es: Kann man Akademiker erfolgreich dequalifizieren?

Déjà dans le livre Pleinement occupé de l’auteur Oliver Uschmann, paru fin 2009, il est dit : Peut-on disqualifier avec succès des universitaires ?

sous-qualifier- ne pas former quelqu’un professionnellement ou le former de manière insuffisante

jemanden nicht oder ungenügend beruflich ausbilden

Ursache und Wirkung sind klar: Jahre-, nein jahrzehntelang sind Menschen mit Migrationshintergrund im Bildungs- und Ausbildungsbereich dequalifiziert worden.

La cause et l’effet sont clairs : pendant des années, non pendant des décennies, des personnes issues de l’immigration ont été sous-qualifiées dans le domaine de l’éducation et de la formation.

Die pflegerische Bildung in Deutschland braucht bundeseinheitliche Regeln, denn Sonderwege einzelner Bundesländer dequalifizieren eher Berufe in der Pflege.

La formation aux soins en Allemagne a besoin de règles uniformes au niveau fédéral, car les voies particulières de certains Länder sous-qualifient plutôt les métiers du soin.

Antonymes

qualifizieren