derselbe

der

[deːɐ̯ˈzɛlbə]PronomPluriel: dieselben

Définitions

le même- désigne l'identité avec une chose précédente ou connue par opposition à une autre chose de même nature, pour laquelle il faut employer « der gleiche »

bezeichnet die Identität mit einem vorausgegangenen oder bekannten Ding im Gegensatz zu einem anderen Ding derselben Art, für das "der gleiche" zu verwenden ist

Es ist genau derselbe Mann, den wir vorhin schon einmal gesehen haben.

C'est exactement le même homme que nous avons déjà vu tout à l'heure.

Es ist genau dieselbe Frau, die wir vorhin schon einmal gesehen haben.

C'est exactement la même femme que nous avons déjà vue tout à l'heure.

ledit- renvoie substantivement à une chose précédente et tient lieu de « er », « sein » ou « dieser »

weist substantivisch auf ein vorausgegangenes Ding zurück und steht statt "er", "sein" oder "dieser"

Da wir in unserer Wohngemeinschaft nur eine einzige Waschmaschine besitzen, verwenden mein Mitbewohner und ich dieselbe.

Comme nous ne possédons qu'une seule machine à laver dans notre colocation, mon colocataire et moi utilisons ladite machine.