dicke

[ˈdɪkə]Particule

Définitions

largement- en mesure abondante, plus que suffisamment ; à un haut degré

in reichlichem Maße, mehr als genügend; in hohem Maße

„Gezaubert hat Borussia Dortmund zuvor schon dicke genug.“

« Le Borussia Dortmund avait déjà fait des merveilles auparavant, et largement assez. »

carrément- en tout cas ; utilisé parfois aussi comme particule de réponse pour exprimer une simple affirmation, un assentiment

in jedem Fall; wird mitunter auch als Antwortpartikel benutzt, um eine bloße Bejahung, Zustimmung auszudrücken

„Bei Edelfisch kostet Seeteufel 32,90 DM pro Kilo, mein Fisch (ohne Kopf) wog knapp 1200 Gramm und reichte dicke für vier Personen.“

« Chez Edelfisch, la lotte coûte 32,90 DM le kilo, mon poisson (sans tête) pesait à peine 1200 grammes et suffisait carrément pour quatre personnes. »

„Gerhard Schulz hat sich aus der Hand lesen lassen und die Wahrsagerin gefragt, ob’s klappen könnte mit einem zweistelligen Ergebnis. Ihre Antwort: ‚Aber dicke!‘“

« Gerhard Schulz s'est fait lire les lignes de la main et a demandé à la voyante si un résultat à deux chiffres pourrait marcher. Sa réponse : ‹ Mais carrément ! › »