diktieren

[dɪkˈtiːʁən]Verbe

Définitions

dicter- dire quelque chose à haute voix pour qu'il soit transcrit

etwas zur Niederschrift vorsprechen

Die Lehrerin diktierte den Schülern einen vorbereiteten Text.

L'enseignante a dicté aux élèves un texte préparé.

„Ich benutze deshalb zum Beispiel auch kein Spracherkennungsprogramm, sondern diktiere alles meiner Sekretärin; noch so ein Privileg.“

« Je n'utilise donc par exemple aucun logiciel de reconnaissance vocale, mais je dicte tout à ma secrétaire ; encore un privilège. »

imposer- faire prévaloir ou imposer quelque chose auprès de quelqu'un

bei jemandem etwas durchsetzen oder erzwingen

Die Bedingungen des Friedens wurden den Verlierern diktiert.

Les conditions de la paix ont été imposées aux vaincus.

[Tischtennis:] „Jorgic diktierte die Ballwechsel, Qiu versuchte dagegenzuhalten.“

[Tennis de table :] « Jorgic a imposé le rythme des échanges, Qiu essayait de résister. »