doch

[dɔx]Adverbe/Conjonction/Particule

Définitions

quand même- pourtant, néanmoins

trotzdem, dennoch

Sie ist dann doch gekommen.

Elle est finalement quand même venue.

Das war spät, doch nicht zu spät, hoffe ich.

C'était tard, mais pas trop tard, j'espère.

mais- mais

aber

Ich lud ihn ein, doch er wollte nicht kommen.

Je l'ai invité, mais il n'a pas voulu venir.

Er wollte nach Paris, doch seine Freundin wollte nach Rom.

Il voulait aller à Paris, mais sa petite amie voulait aller à Rome.

cependant- cependant, toutefois

allerdings, jedoch

Er wollte nach Paris, doch wollte seine Freundin nach Rom.

Il voulait aller à Paris, cependant sa petite amie voulait aller à Rome.

pourtant- au sens de bien que, pourtant, avec un ordre des mots différent

(im Sinne von:) "obwohl/obschon — trotzdem/dennoch" (mit anderer Wortstellung)

Wenn deine Entscheidung auch schlecht war, so zog sie doch Positives nach sich.

Même si ta décision était mauvaise, elle a pourtant eu des effets positifs.

Auch wenn das Essen von gestern ist, (so) hat es mir doch gut geschmeckt.

si- exprime, dans la réponse à une question fermée contenant une négation, une contradiction

drückt bei der Beantwortung von Entscheidungsfragen, die eine Negation enthalten, einen Widerspruch aus (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts)

„Du willst ihn aber nicht heiraten?“ – „Doch.“

« Tu ne veux quand même pas l'épouser ? » – « Si. »

„Hast du sie nicht angerufen?“ – „Doch!“

« Tu ne l'as pas appelée ? » – « Si ! »

bien- souligne et intensifie, par exemple un fait, une question ou une injonction

betont und intensiviert, zum Beispiel einen Sachverhalt, eine Frage oder eine Aufforderung

Ich würde ja gerne kommen, aber ich habe doch eine Verabredung.

J'aimerais bien venir, mais j'ai bien un rendez-vous.

Nun ist es aber doch ganz schön spät geworden.

Il s'est quand même fait bien tard.

donc- atténue et rend plus aimable, par exemple une phrase impérative qui devient ainsi un souhait ou une proposition

schwächt ab und gestaltet freundlicher, zum Beispiel einen Befehlssatz, der so Wunsch oder Vorschlag wird