Wenn die Bowle auf die Neige ging, begann der heiße Trank den Herrn Etatsrat allgemach zu drangsalieren. (Theodor Storm, Der Herr Etatsrat, z.n. Projekt Gutenberg)
Quand le punch touchait à sa fin, la boisson chaude commençait peu à peu à harceler Monsieur le conseiller d'État. (Theodor Storm, Der Herr Etatsrat, cité d'après le projet Gutenberg)
Die Bauern wurden drangsaliert und weggeschleppt und andere, darunter der Frankenföhrder Schulmeister, erschlagen. (Theodor Fontane, Fünf Schlösser, 8. Kapitel, z.n. Projekt Gutenberg)
Les paysans furent harcelés et enlevés et d'autres, dont le maître d'école de Frankenförde, furent tués. (Theodor Fontane, Fünf Schlösser, chapitre 8, cité d'après le projet Gutenberg)
