ohne festes Ziel, ohne große Überlegung, ohne zu zögern (anfangen) irgendwohin (zu) schwimmen
„Rein zeitlich ist er in 1:46,89 Minuten so schnell wie nie im Leben gewesen. ‚Ich bin drauflosgeschwommen, was soll’s‘, sagt er lapidar.“
« En termes de temps, il n'a jamais été aussi rapide qu'en 1:46,89 minutes. J'ai nagé au hasard, et alors, dit-il laconiquement. »
„Im Jubel war sogar Platz für Kritik: ‚Es lief nicht alles nach Plan. Bei 50 m kann man aber nicht nachdenken, man muß einfach drauflosschwimmen.‘“
« Dans la liesse, il y eut même place pour la critique : Tout ne s'est pas passé comme prévu. Mais sur 50 m, on ne peut pas réfléchir, il faut simplement nager au hasard. »
