drillen

[ˈdʁɪlən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

driller- soumettre quelqu'un à un apprentissage ou un entraînement régulier et dur, exercer des soldats, faire faire l'exercice, inculquer la discipline

jemanden einem regelmäßigen, harten Lernen oder Training unterziehen, Soldaten einüben, einexerzieren, Disziplin beibringen

Wenn sie das dann bei der Einschulung schon können, kommen die Eltern in Verruf, sie hätten ihre Kinder gedrillt.

Si elles savent déjà cela à l'entrée à l'école, les parents sont soupçonnés d'avoir drillé leurs enfants.

dresser- enseigner par des exercices des aptitudes particulières à des animaux, surtout à des chiens

Tieren, vor allem Hunden, durch Übungen besondere Fertigkeiten beibringen

Sie sollten den Hund sich entfalten lassen und ihn nicht drillen.

Vous devriez laisser le chien s'épanouir et ne pas le dresser à la baguette.

conditionner- rendre obéissant par une répétition monotone

durch monothones Wiederholen gehorsam machen

„Außerdem gibt es, so dachte ich, auf einem Schiff keinen Kasernenhof, auf dem ich so gedrillt werden konnte wie diese bedauernswerten Reichsarbeitsdienstler.“

« En outre, je pensais qu'il n'y a pas sur un bateau de cour de caserne où l'on pouvait me conditionner comme ces pauvres types du service du travail du Reich. »