drucksen

[ˈdʁʊksn̩]Verbe

Définitions

tergiverser- par un sentiment manifestement perceptible de gêne ou de réticence, ne pas exprimer clairement un fait, mais choisir (d'abord) trop ou trop peu de mots ou des mots inadaptés

aus einem offensichtlich zu merkenden Gefühl der Peinlichkeit oder des Unwillens heraus einen Sachverhalt nicht klar aussprechen, sondern (zunächst) zu viele oder auch zu wenige oder unpassende Worte wählen

Sie druckste lange, bis sie endlich mit der Wahrheit herausrückte: ja, das sei schon sie gewesen, die den Brief geschrieben habe.

Elle tergiversa longtemps jusqu'à ce qu'elle finisse par avouer la vérité : oui, c'était bien elle qui avait écrit la lettre.

„‚Ach,‘ druckste Heinrich lächelnd, ‚hätt’ wohl ’ne Bitte! Aber die ist am Ende unbescheiden und deßhalb will ich lieber ganz schweigen.‘“ (1867)

„« Ah, » tergiversa Heinrich en souriant, « j'aurais bien une requête ! Mais elle est finalement inconvenante et c'est pourquoi je préfère me taire complètement. »“ (1867)

Antonymes

proklamieren

Mots plus spécifiques (hyponymes)

herumdrucksen

verdruckst