durcharbeiten

[ˈdʊʁçʔaʁˌbaɪ̯tn̩]Verbe

Définitions

étudier à fond- parcourir un ouvrage écrit en le lisant

ein schriftliches Werk rezipierend durchgehen

„Natürlich kannst du auch das ganze Buch durcharbeiten.“

„Bien sûr tu peux aussi étudier tout le livre à fond.“

travailler sans arrêt- être actif sans interruption

ohne Unterbrechung tätig sein

„Nur 17 Prozent der Arbeitnehmer, die oft den ganzen Tag durcharbeiten, wollen nach eigenen Angaben selbst keine Pause machen.“

„Seuls 17 pour cent des salariés qui travaillent souvent toute la journée sans arrêt déclarent eux-mêmes ne pas vouloir faire de pause.“

„Er freut sich auf Ostern, auch wenn er durcharbeiten muss.“

„Il se réjouit de Pâques, même s'il doit travailler sans arrêt.“

travailler à fond- venir à bout d'une tâche avec soin

eine Aufgabe gewissenhaft bewältigen

„Marianne Kössler: Und dann muss man ihn immer und immer wieder durcharbeiten, es gibt ja mehrere Korrekturphasen.“

„Marianne Kössler : Et puis il faut le retravailler sans cesse, il y a plusieurs phases de correction.“