durchboxen

[ˈdʊʁçˌbɔksn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

imposer- obtenir, gagner ou imposer quelque chose en s'engageant dans le combat, la dispute, le procès

etwas erhalten/gewinnen/durchsetzen, indem man im Kampf, Streit, Prozess Einsatz zeigt

Auf der Versammlung des Vereins wurde der ungeliebte Kompromiss gegen alle Widerstände durchgeboxt.

Lors de l'assemblée de l'association, le compromis mal-aimé fut imposé contre toutes les résistances.

subsister- survivre au jour le jour

von Tag zu Tag überleben

Sie boxte sich nach der Scheidung und dem Umzug, so gut es eben ging, durch.

Après son divorce et son déménagement, elle subsistait tant bien que mal.

bousculer- se frayer un chemin à travers une foule par la force physique

sich mit körperlicher Kraft einen Weg durch eine Menschenmenge bahnen

Die Jugendlichen boxen sich rücksichtslos durch die wartende Menge durch, um näher an die Kassenhäuschen zu kommen.

Les jeunes bousculent sans ménagement la foule qui attend pour s'approcher des guichets.