durchbrechen

[ˌdʊʁçˈbʁɛçn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

casser en deux- briser en deux morceaux

in zwei Teile brechen

Einen einzelnen Stock durchzubrechen ist einfach, aber mehrere gleichzeitig ist schwer.

Casser un seul bâton en deux est facile, mais en casser plusieurs à la fois est difficile.

Sie brach die Schokoladentafel durch, und gab ihrer Schwester die eine Hälfte ab.

Elle cassa la tablette de chocolat en deux et en donna une moitié à sa sœur.

percer- surmonter un obstacle, passer à travers, apparaître soudainement de quelque chose ou à travers quelque chose

ein Hindernis überwinden, hindurchkommen, (aus etwas/durch etwas hindurch) plötzlich erscheinen

Erst sah man nur Wolken, doch dann brach ein Lichtstrahl durch.

On ne voyait d'abord que des nuages, puis un rayon de lumière perça.

Man hörte ein furchtbares Scharren, bis schließlich die Ratten durch die Wand brachen.

On entendit un grattement terrible, jusqu'à ce que les rats percent enfin le mur.

enfoncer- pénétrer dans quelque chose en le détruisant ou en le repoussant et en ressortir de l'autre côté

sich in etwas hineinbewegen und es dabei zerstören oder beiseite drängen und an der anderen Seite wieder herauskommen

Er fuhr mit dem LKW auf die Polizeiwagen zu und die Barriere.