durchgeben

[ˈdʊʁçˌɡeːbn̩]Verbe

Définitions

diffuser- annoncer, transmettre un message, une information par haut-parleur, radio, téléphone ou similaire

eine Nachricht, eine Information über Lautsprecher, Funk, Telefon oder dergleichen vermelden, weitergeben

„Vermutlich aufgrund eines technischen Defekts wurde über Lautsprecher das Codewort für einen Amokalarm in alle Klassen durchgegeben.“

« Vraisemblablement à cause d'un défaut technique, le mot de code pour une alerte à l'intrusion a été diffusé par haut-parleur dans toutes les classes. »

„So teilte er mit, dass der Junge adoptiert sein müsse und legte nach dem Durchgeben der korrekten Antwort (Antike) einfach auf.“

« Il a ainsi expliqué que le garçon devait être adopté et a raccroché après avoir diffusé la bonne réponse (Antiquité). »

passer par l'ouverture- remettre quelque chose à travers une ouverture

etwas durch eine Öffnung überreichen

Meine Nachbarin öffnete ihre Tür nur einen Spalt – so weit, wie es die Sicherheitskette eben zuließ – und gab mir meine Post durch.

Ma voisine n'a ouvert sa porte que d'une fente – autant que la chaîne de sécurité le permettait – et m'a passé mon courrier par l'ouverture.

faire circuler- passer quelque chose vers l'arrière, tout autour dans un groupe

etwas in einer Gruppe nach hinten, rundum reichen