durchkämmen

[ˌdʊʁçˈkɛmən]Verbe

Définitions

peigner soigneusement- passer énergiquement le peigne dans les cheveux en les arrangeant soigneusement

das Haar mit einem Kamm kräftig durchgehen und dabei gründlich richten

„Extra für die Reise hatte sie ihre Haare lässig, ohne sie durchzukämmen, gefönt.“

« Spécialement pour le voyage, elle avait séché ses cheveux de façon décontractée, sans les peigner soigneusement. »

„Günther Allendörfer schnappt sich den Schwanz von ‚Beate‘ [einer Milchkuh] und kämmt die Spitzen nochmal kräftig durch, streicht ihr mit einem Lappen übers Hinterteil.“

« Günther Allendörfer attrape la queue de Béate [une vache laitière] et en peigne soigneusement les pointes, lui passe un chiffon sur l'arrière-train. »

ratisser- fouiller quelque chose à fond et méthodiquement

etwas gründlich und systematisch durchsuchen

„Man hatte auch ein paar Straßen durchgekämmt, ein paar Wohnungen durchsucht.“

« On avait aussi ratissé quelques rues, fouillé quelques appartements. »

„Ich stelle mir weiter vor, die Suche nach dem Dieb nimmt beängstigende Formen an, daß sich eine Art illegaler Exekutive bildet, die nach Feierabend Haus für Haus durchkämmt.“

« Je m'imagine en outre que la recherche du voleur prend des formes inquiétantes, qu'une sorte d'exécutif illégal se forme, qui après le travail ratisse maison par maison. »