durchkommen

[ˈdʊʁçˌkɔmən]Verbe

Définitions

passer- parvenir à travers quelque chose qui barre le chemin

durch etwas, das den Weg versperrt, gelangen

„Herrlicher Wald ringsherum, man konnte kaum durchkommen.“

« Forêt magnifique tout autour, on pouvait à peine passer. »

„Erst aufgeregte Interventionen seitens der sozialdemokratischen Parteiführung, darunter Bürgermeister Karl Seitz und Dr. Julius Deutsch, ermöglichten den Löschzügen ein langsames Durchkommen durch die tobende Menge.“

« Seules des interventions pressantes de la direction du parti social-démocrate, dont le maire Karl Seitz et le Dr Julius Deutsch, permirent aux engins d'incendie un lent passage à travers la foule déchaînée. »

réussir- réussir un examen

eine Prüfung bestehen

„Eine Woche später gab es die Noten und ob man bestanden hat oder nicht. Es waren alle durchgekommen.“

« Une semaine plus tard, il y a eu les notes et si on avait réussi ou non. Tout le monde avait réussi. »

obtenir la communication- obtenir une liaison téléphonique

eine fernmündliche Verbindung hergestellt bekommen

„Und dabei war ich noch nicht mal am Telefon durchgekommen, obwohl ich es jetzt schon seit einer guten Stunde probierte.“