durchpassieren

[ˈdʊʁçpaˌsiːʁən]Verbe

Définitions

passer au tamis- faire passer un aliment au tamis pour obtenir une consistance plus homogène

(Speise) durch ein Sieb geben, um zu einer gleichmäßigeren Konsistenz zu kommen

Weichgekochte Bohnen abtropfen lassen und durchpassieren, das Püree in einer Kasserolle mit Bohnensud verdünnen und aufkochen lassen.

Égoutter les haricots cuits à l'eau douce et les passer au tamis, puis délayer la purée dans une casserole avec du jus de cuisson des haricots et porter à ébullition.

traverser- entrer ou entrer en véhicule puis ressortir ou repartir en véhicule

reinkommen/reinfahren und wieder rausgehen/rausfahren

„Das wünscht voraus die Wacht der Stadt, Die staets den Defect vor Augen hat: Mit Argusaugen drum vigiliert Ob nichts Verdächtiges durchpassiert.“ (1840)

« C'est ce que souhaite d'avance la garde de la ville, qui a toujours le manquement devant les yeux : elle veille donc avec des yeux d'Argus à ce que rien de suspect ne passe. » (1840)