durchschieben

[ˈdʊʁçˌʃiːbn̩]Verbe

Définitions

glisser à travers- déplacer quelque chose à travers quelque chose en touchant ou en reposant dessus

etwas durch etwas hindurchbewegen, wobei es anstößt/aufliegt

Es musste jemand diesen Brief unter der alten Eingangstür durchgeschoben haben.

Quelqu'un a dû glisser cette lettre sous la vieille porte d'entrée.

Die Sonde ist klein genug, um sie durch eine Vene durchschieben zu können.

La sonde est assez petite pour pouvoir être glissée à travers une veine.

se faufiler- se déplacer à travers quelque chose qui gêne une progression facile, par exemple une foule

sich durch etwas hindurchbewegen (zum Beispiel eine Menschenmenge), das dem leichten Vorwärtskommen im Wege steht

Sie öffnet die Tür so weit, dass die Freundin sich durchschieben kann.

Elle ouvre la porte juste assez pour que son amie puisse se faufiler.

„So viele Menschen drängten sich um ihn, dass Lisa sich vorsichtig durch die Menge durchschieben musste.“

"Il y avait tant de monde autour de lui que Lisa a dû se faufiler prudemment à travers la foule."

Antonymes