durchsieben

[ˈdʊʁçˌziːbn̩]Verbe

Définitions

tamiser finement- passer par un filet à mailles étroites, tamis ou passoire

durch ein engmaschiges Netz (Sieb/Durchschlag) geben

Die Kinder sieben den Sand durch, denn hier gibt es jede Menge winziger Muscheln mit unterschiedlichsten Mustern und Farben.

Les enfants tamisent finement le sable, car il y a ici plein de minuscules coquillages aux motifs et couleurs les plus variés.

„Der abgeschabte Zucker wird nun in das Papier eingewickelt, und an einem warmen Ort getrocknet, dann ganz fein gestoßen, durchgesiebt, und nach Nr.2050 aufbewahrt.“ (1878)

« Le sucre raclé est maintenant enveloppé dans le papier, séché en un lieu chaud, puis pilé très fin, tamisé finement et conservé selon le n°2050. »

cribler de balles- trouer de balles d'une arme

mit Kugeln aus einer Waffe durchlöchern

passer au crible- passer par un tamis

durch ein Sieb geben