durchspielen

[ˈdʊʁçˌʃpiːlən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

jouer intégralement- mener à terme un jeu sans pauses, une saison de jeu sans interruptions

ein Spiel ohne Pausen, eine Spielsaison ohne Unterbrechungen zu Ende bringen

„In der Bundesligapartie gegen den 1. FC Köln (1:1) am Samstagnachmittag hatte Martinez noch durchgespielt.“

« Dans le match de Bundesliga contre le 1. FC Cologne 1:1 samedi après-midi, Martinez avait encore joué intégralement. »

„Er hat allerdings erst ein einziges Spiel durchgespielt.“

« Il n'a pourtant joué intégralement qu'un seul match jusqu'ici. »

simuler mentalement- dérouler à titre d'essai un processus, une entreprise planifiée ou un raisonnement

einen Vorgang, eine geplante Unternehmung, einen Gedankengang probeweise abwickeln

„Im Juli 1957, bei einem Spaziergang im Park des Palastes, haben die Schahbanu und der Kaiser – angeblich beide weinend – ein letztes Mal alle Möglichkeiten durchgespielt.“

« En juillet 1957, lors d'une promenade dans le parc du palais, la Schahbanou et l'empereur – paraît-il tous deux en pleurs – ont simulé mentalement une dernière fois toutes les possibilités. »

„Aber das Gedankenspiel, das ich beim Informationsfrühstück von Hydra durchspielen sollte – jeder zweite Mann im vollen S-Bahn-Abteil –, ist nicht so weit von der Realität entfernt.“

« Mais le jeu d'esprit que je devais simuler mentalement au petit-déjeuner d'information d'Hydra – un homme sur deux dans la rame de S-Bahn pleine – n'est pas si loin de la réalité. »