durchstarten

[ˈdʊʁçˌʃtaʁtn̩]Verbe

Définitions

remettre les gaz- reprendre plus de vitesse et monter lors de l'approche d'atterrissage ou après une perte involontaire d'altitude

beim Landeanflug oder nach einem ungewollten Verlust an Flughöhe wieder mehr Geschwindigkeit aufnehmen und aufsteigen

„Auf dem Flughafen von Barcelona hat ein Flugzeug die Landung abgebrochen und ist wieder durchgestartet, weil ein anderes Flugzeug die Landebahn kreuzte.“

« À l'aéroport de Barcelone, un avion a interrompu l'atterrissage et a remis les gaz parce qu'un autre avion croisait la piste. »

redémarrer en trombe- accélérer alors que le véhicule avait presque déjà ralenti jusqu'à l'arrêt

Gas geben, nachdem das Fahrzeug schon fast angehalten wäre

Der Wagen rollte langsam bergab, als der Fahrer plötzlich durchstartete und davonbrauste.

La voiture roulait lentement en descente quand le conducteur redémarra soudain en trombe et s'éloigna à toute allure.

vrombir à froid- mettre beaucoup de gaz lors du démarrage ou après le démarrage d'un véhicule au moteur froid

beim oder nach dem Starten eines Fahrzeugs (mit kaltem Motor) viel Gas geben

Der Wagen läuft nur auf drei Pötten, du musst mal richtig durchstarten, vielleicht regelt sich das dadurch von alleine.

La voiture ne tourne que sur trois cylindres, tu dois vraiment vrombir à froid, peut-être que cela se réglera tout seul.