durchstoßen

[ˈdʊʁçˌʃtoːsn̩]Verbe

Définitions

atteindre- atteindre le lieu visé

den angestrebten Ort erreichen

Am Abend waren die ersten Einheiten an die Ostsee durchgestoßen.

Le soir, les premières unités avaient atteint la mer Baltique.

transpercer- faire un trou et ressortir de l'autre côté

ein Loch machen und auf der anderen Seite herauskommen

„Der Täter muss kräftig sein, wenn er den Dolch bis zur anderen Körperseite des Opfers durchgestoßen hat, immerhin sind da ja Knochen, Organe und so weiter.“

« Le coupable doit être fort s'il a transpercé le corps de la victime avec le poignard jusqu'à l'autre côté, il y a quand même des os, des organes, etc. »

se trouer- présenter un trou dans le matériau ; s'user par frottement

ein Loch im Material bekommen; durchscheuern

„Er lieh sich einen Frack, der ihm zu weit war, pumpte sich ein Frackhemd, dessen Manschetten durchgestoßen waren, fuhr wegen entsprechender Kragenknöpfe hin und her in der Stadt.“

« Il a emprunté un frac trop grand pour lui, s'est fait prêter une chemise dont les manchettes étaient trouées, et a fait des allers-retours en ville pour des boutons de col correspondants. »