„Irgendwie, irgendwo hatte er einen schmalen Nebenpfad eingeschlagen, der sich inmitten monströser Bäume dahinschlängelte, deren Blattwerk vom Mondlicht in ein quecksilberhelles Geflecht voll fantastischer, ebenholzschwarzer Einsprengsel verwandelt wurde.“
« D'une manière ou d'une autre, quelque part, il avait pris un étroit sentier secondaire qui serpentait au milieu d'arbres monstrueux, dont le feuillage était transformé par le clair de lune en un entrelacs lumineux comme du mercure parsemé de fantastiques incrustations noir d'ébène. »
„Verschiedene Emotionen huschten über Malcolms Gesicht wie Wind, der eine ebenholzschwarze Flagge aufwühlte, aber seine abschließende Regung schien Belustigung zu sein.“
« Différentes émotions traversèrent le visage de Malcolm comme le vent qui agite un drapeau noir d'ébène, mais son expression finale semblait être l'amusement. »
