„Mademoiselles rechte Wange noch rot vom Mittagsschlaf, mit der eingepreßten Struktur der Schlummerrolle. Sie war wie immer echauffiert. Sie knickte geziert, erschöpft in den Schaukelstuhl.“
« La joue droite de mademoiselle encore rouge de la sieste, avec la marque imprimée du traversin. Elle était comme toujours échauffée. Elle s'inclina avec affectation, épuisée, dans le fauteuil à bascule. »
„Einige Zeit nachher folgte die Fortsetzung, diesmal in dem kleinen Zimmer des Oberaufsehers, in das ich hinuntergeholt wurde, wahrscheinlich damit der alte Herr sich nicht durch Treppensteigen zu echauffieren brauchte.“
« Quelque temps après suivit la suite, cette fois dans la petite pièce du surveillant en chef, où l'on me fit descendre, probablement pour que le vieux monsieur n'ait pas besoin de s'échauffer à monter les escaliers. »
