eigentlich

[ˈaɪ̯ɡn̩tlɪç]Adjectif/Adverbe

Définitions

véritable- correspondant à la réalité

der Wirklichkeit entsprechend

Sein eigentlicher Name ist Hase, aber er bevorzugt ein Pseudonym.

Son véritable nom est Hase, mais il préfère un pseudonyme.

„Erwachsenen Menschen ist es nur eine gewisse Weile erlaubt, in süßen Erinnerungen zu schwelgen, und bald wandte sich der Geschäftsführer seinem eigentlichen Thema zu.“

« Il n'est permis aux adultes que pendant un certain temps de se complaire dans de doux souvenirs, et bientôt le gérant revint à son véritable sujet. »

propre- une propriété particulière d'une application continue

eine besondere Eigenschaft einer stetigen Abbildung

Die Definition eigentlicher Abbildungen variiert von Autor zu Autor.

La définition des applications propres varie d'un auteur à l'autre.

Wir setzen nun zusätzlich voraus, daß f eine eigentliche Abbildung ist, d. h. daß die Urbilder kompakter Mengen wieder kompakt sind.

Nous supposons désormais en plus que f est une application propre, c'est-à-dire que les images réciproques des ensembles compacts sont de nouveau compactes.

en principe- en principe

im Prinzip

Es ist eigentlich beunruhigend, wie viele Autos es auf deutschen Straßen gibt, aber es kurbelt die Wirtschaft an.

En principe, il est inquiétant de voir combien de voitures il y a sur les routes allemandes, mais cela stimule l'économie.

„Eigentlich sind es sogar viel mehr Gipfel, dann der Seebuck und der Stübenwasen liegen direkt auf der Strecke, so dass sie letztlich zum Gipfelsammler werden.“

« En principe, ce sont même bien plus de sommets, car le Seebuck et le Stübenwasen se trouvent directement sur le parcours, si bien qu'on devient finalement collectionneur de sommets. »

en réalité- en vérité

in Wahrheit

Eigentlich gibt es gar keinen Weihnachtsmann.

En réalité, le Père Noël n'existe pas du tout.

au fait- signalant une demande de réponse pas particulièrement urgente

eine (nicht besonders dringende) Bitte um Antwort signalisierend

Bist du eigentlich gestern im Kino gewesen?

Au fait, tu étais au cinéma hier ?

Synonymes

übrigens

Antonymes

uneigentlich