einbringlich

[ˈaɪ̯nˌbʁɪŋlɪç]Adjectif

Définitions

lucratif- rapportant beaucoup d’argent ou d’autre chose souhaitée ; apportant un profit

viel (an Geld oder an etwas anderem Erwünschten) einbringend; einen Gewinn bringend

„Hierauf fragte sie mich: Ob ich wohl noch Zeit übrig hätte, täglich eine Privat-Lection zu geben, die mir sehr einbringlich sein würde?“ (1830)

« Là-dessus, elle me demanda : si j’avais encore du temps libre pour donner chaque jour une leçon particulière, qui me serait très lucrative ? » (1830)

„Bekannt ist, daß England sich 1713 im Frieden von Utrecht vom spanischen König das ‚Asiento‘ ausbedungen hatte, das einbringliche Monopol des Sklavenhandels mit Spanisch-Amerika.“

« On sait que l’Angleterre s’est fait garantir en 1713, dans la paix d’Utrecht, par le roi d’Espagne l’Asiento, le lucratif monopole du commerce des esclaves avec l’Amérique espagnole. »

recouvrable- spécifique, non gradable, souvent nié : d’un crédit ou similaire, de nature à ce que le remboursement puisse effectivement être imposé et par exemple n’échoue pas en raison de l’insolvabilité du débiteur ; effectivement exécutoire

speziell, nicht steigerbar, häufig verneint: (von einem Kredit oder Ähnlichem:) so beschaffen, dass die Rückzahlung tatsächlich durchgesetzt werden kann [und zum Beispiel nicht an der Zahlungsunfähigkeit des Schuldners scheitert]; tatsächlich durchsetzbar

„Zweytens haftet der Ueberträger nicht für eine zur Zeit der Abtretung einbringliche, aber in der Folge uneinbringlich gewordene Forderung […]“ (1814)

« Deuxièmement, le cédant ne répond pas d’une créance recouvrable au moment de la cession, mais devenue irrécouvrable par la suite […] » (1814)

Synonymes