eindämmen

[ˈaɪ̯nˌdɛmən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

endiguer- retenir (l'eau) par une digue

(Wasser) durch einen Damm zurückhalten

„Die Staumauer in Ponte Pola, im Jahr 1962 fertiggestellt, kann 52 Mio. m³ Wasser eindämmen und hat eine Scheitellänge von 283 m.“

« Le barrage de Ponte Pola, achevé en 1962, peut endiguer 52 millions de m³ d'eau et a une longueur de crête de 283 m. »

contenir- limiter / atténuer / empêcher l'effet (mauvais, négatif) de quelque chose

die (schlechte, negative) Wirkung von etwas einschränken/abmildern/verhindern

„Wie kann ich helfen, Antibiotikaresistenzen einzudämmen?“

« Comment puis-je aider à contenir l'antibiorésistance ? »

„Die Anlagen sollen einen Brand selbsttätig löschen oder ihn so lange eindämmen, bis die Feuerwehr eintrifft, um ihn zu löschen.“

« Les installations doivent éteindre automatiquement un incendie ou le contenir jusqu'à l'arrivée des pompiers pour l'éteindre. »