eingreifen

[ˈaɪ̯nˌɡʁaɪ̯fn̩]Verbe

Définitions

intervenir- orienter, perturber ou arrêter une action ou une évolution (à laquelle on ne participe pas directement)

eine Handlung oder Entwicklung (an der man nicht direkt beteiligt ist) lenken, stören oder stoppen

Hätte man nicht rechtzeitig eingegriffen, wäre es zu einer Katastrophe gekommen.

Si l'on n'était pas intervenu à temps, une catastrophe se serait produite.

Wenn die Streitereien in der Mannschaft so weitergehen, wird der Trainer eingreifen müssen.

Si les disputes dans l'équipe continuent ainsi, l'entraîneur devra intervenir.

s'engrener- glisser comme partie saillante dans l'ouverture correspondante d'une autre pièce

als ein herausstehendes Teil in die passende Öffnung eines anderen Teils hineingleiten

„William Spears Simpson erfindet die Simpson-Hebelkette, eine Konstruktion, bei der das Kettenblatt an den inneren Bolzen und das Ritzel an den äußeren Bolzen der dreieckförmigen Kettenglieder eingreifen.“

« William Spears Simpson invente la chaîne à levier Simpson, une construction dans laquelle le plateau s'engrène sur les axes intérieurs et le pignon sur les axes extérieurs des maillons triangulaires. »

Synonymes

einschreiten