Eingriff

der

[ˈaɪ̯nɡʁɪf]NomPluriel: Eingriffe

Définitions

opération chirurgicale- travail médical sur le corps d'un être humain ou d'un animal

medizinische Arbeit am Körper eines Menschen oder Tieres

Medizinische Eingriffe enthalten immer ein gewisses Risiko.

« Les opérations chirurgicales comportent toujours un certain risque. »

[Schwangerschaftsabbrüche:] 2003 verzeichnete das Statistische Bundesamt noch etwa 2.050 […] Praxen und Kliniken, die den Eingriff durchführen. Ende 2020 waren es nur noch 1109.

« En 2003, l'Office fédéral de la statistique recensait encore environ 2 050 cabinets et cliniques pratiquant l'opération. Fin 2020, ils n'étaient plus que 1 109. »

intervention- action quelconque, fait d'intervenir pour interrompre ou orienter un déroulement ou un événement

eine beliebige Aktion, das Eingreifen zur Unterbrechung oder zur Lenkung eines Ablaufs oder Geschehens

Um die Bankräuber zu fassen, ist ein Eingriff der Polizei notwendig.

« Pour arrêter les braqueurs de banque, une intervention de la police est nécessaire. »

„In Kontinentaleuropa und besonders in Frankreich betrachtet man die ersten Nachkriegsjahrzehnte, die von starken staatlichen Eingriffen geprägt waren, als eine segensreiche Zeit des Wachstums […].“

« En Europe continentale et surtout en France, on considère les premières décennies d'après-guerre, marquées par de fortes interventions étatiques, comme une période bénie de croissance. »

Synonymes