einhämmern

[ˈaɪ̯nˌhɛmɐn]Verbe

Définitions

rabâcher- répéter sans cesse avec insistance un message ou un exercice

(eine Botschaft/Übung) mit Nachdruck ständig wiederholen

Uns wurde immer das Gleiche eingehämmert: erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

On nous a toujours rabâché la même chose : d'abord le travail, ensuite le plaisir.

Sie hämmerten mit der immer gleichen Botschaft auf ihn ein: erst aussagen, dann telefonieren können.

Ils le martelaient toujours avec le même message : d'abord témoigner, ensuite pouvoir téléphoner.

enfoncer au marteau- faire pénétrer dans un support dur avec un outil, marteau et burin ou marteau seul

mit einem Werkzeug (Hammer und Meißel oder nur Hammer) in einen harten Untergrund einschlagen

Mit der Pfahlramme zu arbeiten ist schonender, als die Weidezaunpfähle mit dem Vorschlaghammer einzuhämmern.

Travailler avec un enfonce-pieux est plus ménager que d'enfoncer les piquets de clôture au marteau.

Ein flacher Meißel mit Holzgriff ist für das Einhämmern von Punkten und Linien in Metall geeignet.

Un burin plat à manche en bois convient pour graver au marteau des points et des lignes dans le métal.