einkalkulieren

[ˈaɪ̯nkalkuˌliːʁən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

inclure- prendre en compte dans un calcul ; intégrer comme grandeur dans le calcul du coût

bei einer Berechnung berücksichtigen; in die Kalkulation als Rechengröße aufnehmen

Ich habe hier dann die üblichen 3,5 % Gewinn einkalkuliert.

J'ai ici inclus les 3,5 % de bénéfice habituels.

Die Frachtkosten sind im Preis einkalkuliert, der ist sozusagen all inklusiv, da kommt nichts mehr dazu.

Les frais de transport sont inclus dans le prix, c'est en quelque sorte tout compris, il n'y a rien à ajouter.

prendre en compte- prendre en compte dans une réflexion ; évaluer quelque chose et son influence ; s'attendre à ce qu'un événement se produise

bei einer Überlegung berücksichtigen; etwas und dessen Einfluss abschätzen; damit rechnen, dass ein Ereignis eintritt, etwas Befürchtetes passiert

Und wie soll ich das Risiko einkalkulieren, dass sie überhaupt nicht auftaucht? Uns hängenlässt?

Et comment prendre en compte le risque qu'elle ne vienne pas du tout ? Qu'elle nous laisse tomber ?

Bei der Fahrt zum Flugplatz muss man immer einen Stau einkalkulieren.

Pour le trajet vers l'aérodrome, il faut toujours prendre en compte un éventuel embouteillage.

Antonymes