einklagen

[ˈaɪ̯nˌklaːɡn̩]Verbe

Définitions

réclamer- chercher à obtenir quelque chose par des plaintes insistantes

durch Beschwerde/Anspruchshaltung (Klagen) zu erhalten versuchen

Wir sollten bei unseren lieben Nachbarn Solidarität einklagen. Das ist doch das mindeste.

Nous devrions réclamer de la solidarité à nos chers voisins. C'est bien le moins.

obtenir en justice- se faire attribuer quelque chose par un tribunal ; obtenir par voie judiciaire

durch Forderung über ein Gericht (eine Klage) zusprechen lassen; auf dem Klagewege erreichen/erhalten

Nachdem der Täter verurteilt wurde, will das Opfer jetzt eine Entschädigung einklagen.

Après la condamnation de l'auteur, la victime veut maintenant obtenir une indemnisation en justice.

Meine Nichte will sich in ihren Wunschstudiengang einklagen und rechnet sich gute Chancen aus.

Ma nièce veut obtenir en justice son admission dans la filière d'études souhaitée et s'estime avoir de bonnes chances.

Antonymes