einknicken

[ˈaɪ̯nˌknɪkn̩]Verbe

Définitions

fléchir- prendre un pli à arête vive ; subir une flexion dans une articulation

eine scharfkantige Delle (Knick) kriegen; eine Beugung in einem Gelenk bekommen

Vorsicht! Nichts auf diesen Karton hier stellen, die Eier darin knicken sonst ein.

Attention ! Ne rien poser sur ce carton, les œufs dedans vont sinon s'écraser.

Da sind mir einfach die Beine eingeknickt!

Mes jambes se sont tout simplement dérobées sous moi !

plier- plier ou courber quelque chose et ainsi provoquer un pli

etwas umbiegen oder biegen und so einen Knick verursachen

Du musst die Pappe an dem Falz einknicken und dann sanft umbiegen.

Tu dois plier le carton au niveau du pli puis le courber doucement.

céder- devenir conciliant dans sa position ferme

in seiner festen Haltung nachgiebig werden

Der momentane Wunsch, nicht als Unmensch dazustehen, ist so stark, dass der Einkäufer einknickt und die Klausel wider besseres Wissen unterschreibt.

L'envie momentanée de ne pas passer pour un monstre est si forte que l'acheteur cède et signe la clause contre son meilleur jugement.