einlullen

[ˈaɪ̯nˌlʊlən]Verbe

Définitions

endormir- mettre quelqu’un (surtout des petits enfants) au sommeil par des paroles apaisantes ou un chant

jemanden (meist Kleinkinder) mit beruhigenden Worten oder Gesang in den Schlaf bringen

Nach der schweren, aber überstandenen Krankheit ließ er sich leicht in den Schlaf einlullen.

Après la maladie grave mais surmontée, il s’est facilement laissé endormir.

illusionner- mettre quelqu’un par certaines méthodes psychologiques dans un état irréel, éloigné de la réalité, dans un rêve, dans un état hypnotique, créer une illusion

jemanden mit bestimmten psychologischen Methoden in einen unwirklichen, wirklichkeitsfernen Zustand, in einen Traum, in einen hypnotischen Zustand bringen, eine Illusion hervorrufen

Du solltest es langsam besser wissen. Wieso lässt du dich schon wieder von ihr einlullen?

Tu devrais le savoir mieux maintenant. Pourquoi te laisses-tu encore illusionner par elle ?

„Der Gesandte verdankte sein Glück lediglich dem schönen Geschlecht, da er im höchsten Grade die Kunst besaß, Gefühle der Liebe einzulullen.“

« L’envoyé ne devait sa fortune qu’au beau sexe, car il possédait au plus haut degré l’art d’illusionner les sentiments d’amour. »