einmauern

[ˈaɪ̯nˌmaʊ̯ɐn]Verbe

Définitions

emmurar- enfermer quelque chose ou quelqu'un derrière une maçonnerie

etwas/jemanden hinter Mauerwerk einschließen

Der Polier mauerte bei der Grundsteinlegung eine Tageszeitung ein.

Lors de la pose de la première pierre, le contremaître a emmuré un journal du jour.

Früher wurden Menschen zur Strafe lebendig eingemauert.

Autrefois, des gens étaient emmurés vivants en guise de punition.

se retrancher- se comporter de manière très défensive, se replier fortement, sans marge de manœuvre, sans libre décision

sich sehr defensiv verhalten; sich sehr zurückziehen, ohne Spielraum (= ohne freie Entscheidung)

Catenaccio ist eine sehr defensive Spielweise beim Fußball, bei der sich eine Mannschaft hinten einmauert ohne selbst zu versuchen, Tore zu erzielen.

Le catenaccio est une manière de jouer très défensive au football, dans laquelle une équipe se retranche en défense sans essayer elle-même de marquer des buts.

[Großbritannien:] „Durch die harten und unzweideutigen Worte, mit denen die Regierung eine Bitte um Brexit-Verlängerung abgelehnt hat, habe sie sich quasi eingemauert.“

[Grande-Bretagne :] « Par les paroles dures et sans équivoque par lesquelles le gouvernement a rejeté une demande de prolongation du Brexit, il se serait quasiment retranché. »

sceller- fixer solidement quelque chose, par exemple une poutre ou un crochet, dans un mur, dans le sol ou dans le plafond