einnachten

[ˈæɪ̯nˌnaxte̝n]Verbe

Définitions

faire nuit- devenir complètement sombre le soir, devenir progressivement nuit

(abends) völlig dunkel werden, (allmählich) Nacht werden

„Es begann einzunachten, die Bäume stiegen skelettig aus dem dampfenden Laub in die graudunklen Nebelzüge.“

« La nuit commençait à tomber, les arbres s'élevaient squelettiques du feuillage fumant dans les traînées de brouillard gris sombre. »

„Es nachtete ein, aber die Hitze nahm nicht ab, sie nahm zu.“

« La nuit tombait, mais la chaleur ne diminuait pas, elle augmentait. »

être surpris- arriver dans le crépuscule du soir, la nuit, être surpris par la tombée de l'obscurité, par la nuit

in die Abenddämmerung, Nacht kommen; vom Einbruch der Dunkelheit, von der Nacht überrascht werden

„Auf dem Rückweg würde alles eingenachtet sein.“

« Sur le chemin du retour, tout serait déjà plongé dans la nuit. »

„Einmal habe ich mich dort mit der dreijährigen Trulla dermassen verlaufen, dass wir schier erfroren und eingenachtet sind.“

« Une fois je m'y suis tellement perdue avec la petite Trulla de trois ans que nous avons failli geler et être surprises par la nuit. »

Synonymes