einreiten

[ˈaɪ̯nˌʁaɪ̯tn̩]Verbe

Définitions

entrer à cheval- arriver de l'extérieur sur une monture (par exemple dans un bâtiment ou une ville)

von außen mit einem Reittier (zum Beispiel in ein Gebäude oder eine Stadt) hineinkommen

Die Teilnehmer der Gruppe der Junioren ritten auf ihren Ponys unter Applaus in die Reithalle ein.

Les participants du groupe des juniors sont entrés à poney dans le manège sous les applaudissements.

Bevor der frisch gekrönte König in die Stadt Nürnberg einreitet, werden ihm die Burgschlüssel überreicht.

Avant que le roi fraîchement couronné n'entre à cheval dans la ville de Nuremberg, les clés du château lui sont remises.

débourrer- habituer un cheval à un cavalier en général (mais aussi habituer un cavalier à un cheval précis)

ein Pferd überhaupt an einen Reiter gewöhnen (aber auch einen Reiter an ein bestimmtes Pferd gewöhnen)

Wir sind gerade dabei, Benny einzureiten. Es wird aber noch zwei Wochen dauern, bis du ihn reiten kannst.

Nous sommes en train de débourrer Benny. Mais il faudra encore deux semaines avant que tu puisses le monter.

Wenn ich mich auf der Stute eingeritten habe, würde ich gerne einen Ausritt in die Umgebung machen.

Quand je me serai habituée à la jument, j'aimerais faire une promenade dans les environs.