einsammeln

[ˈaɪ̯nˌzaml̩n]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

ramasser- chercher plusieurs choses, les prendre et les conserver en un lieu déterminé

mehrere Dinge suchen, aufnehmen und an einem bestimmten Ort aufbewahren

„Dann laufen die beiden Mondmänner umher und sammeln Gesteinsproben und Mondstaub ein, insgesamt 47,7 Kilogramm.“

« Puis les deux hommes de la Lune se promènent et ramassent des échantillons de roche et de poussière lunaire, 47,7 kilogrammes au total. »

„Der Bus hält vor erleuchteten Hauseinfahrten in schlafenden Dörfern, irgendwo im Bergischen Land, und sammelt Frauen mit großen Koffern ein.“

« Le bus s'arrête devant des entrées de maison éclairées dans des villages endormis, quelque part dans le Bergisches Land, et prend des femmes avec de grosses valises. »

collecter- se faire remettre quelque chose par les membres d'un groupe de personnes déterminé

sich von Angehörigen einer bestimmten Personengruppe etwas geben lassen

Nach dem Stundenende sammelte die Lehrerin die Hefte aller Kinder ein.

Après la fin du cours, l'institutrice a collecté les cahiers de tous les enfants.