einschwärzen

[ˈaɪ̯nˌʃvɛʁt͡sn̩]Verbe

Définitions

noircir- teindre ou colorer en noir

in der Farbe Schwarz färben/einfärben

Die Passage über ihren Ex-Ehemann musste sie einschwärzen lassen.

Elle a dû faire noircir le passage sur son ex-mari.

Die Kupferplatte mit der Ätzung wird eingeschwärzt und dann in die Druckpresse eingespannt.

La plaque de cuivre gravée est noircie puis serrée dans la presse à imprimer.

introduire en contrebande- apporter en enfreignant les règles ou les lois, introduire en contrebande

gegen die Regeln/Gesetze herbeischaffen (hineinschmuggeln)

„er selbst hatte sich wol gehütet dieses werk (den Messias) anzuschaffen, aber unser hausfreund schwärzte es ein und steckte es der mutter und den kindern zu“

"lui-même s'était bien gardé d'acheter cette œuvre (le Messie), mais notre ami de la maison l'a introduite en contrebande et l'a glissée à la mère et aux enfants"